英語版に日本語字幕をつける方法は他のサイトで見れるので
「ラジオの日本語化」をやります。
必要なのは、日本語字幕化をやるときに使ってる
「B.A.E. - Bethesda Archive Extractor」
これで下記の日本語の.ba2ファイルからラジオ音声部分、スピーカーから再生される録音メッセージとか字幕が付かない音声部分を抜き出します。
- Announcer_***（エレベーターとか）
- NPCMTravisMiles（トラビスのラジオ含む全セリフ）
- Radio***（シルバーシュラウドのラジオ）
- RelayTower***（緊急放送とか）
- MQ101EmergBroadcastVoice（過去のベルチバード）
- NPCMMinutemenRadioVoice（ラジオフリーダム）
- NPCMRoryRigwell（スピーカー）
NPCMTravisMilesってのがトラビスの全セリフになってて、
ダイヤモンドシティラジオだけじゃなく、
トラビスとの会話も日本語化されちゃいますが、
まぁ、一個一個確かめてラジオだけ入れてもいいです。
根性があるなら。
1000ファイル以上あるからね・・・
抜き出したファイルは.fuzって拡張子のファイルになってて、そのままでは聞くことができないんですが
Unfuzerってアプリで.wavに変換することができます。
聞く必要ないって人は.fuzのままファイルを入れ替えましょう。
（wavにすると容量増えるので、あくまで確認用）
ぶち込み先は
Data/Sound/Voice/Fallout4.esm/
My Games/Fallout4/Fallout4.iniの
[Archive]のとこに
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, TEXTURES\, MUSIC\, SOUND\, INTERFACE\, MESHES\, PROGRAMS\, MATERIALS\, LODSETTINGS\, VIS\, MISC\, SCRIPTS\, SHADERSFX\
と、SOUNDディレクトリを指定しておくのも忘れずに。
他にも字幕が出ないとこ知ってる方いらしたらコメントください。
※MQ101EmergBroadcastVoice（過去のベルチバード）は距離が近ければ字幕出ます。