なにそれ?おいしいの?

最近はFallout2にハマってます。FO4のDLC早く出ないかな~

【FalloutNV】名詞も日本語化(2014/12/24更新)

      2014/12/26

Fallout New Vegasの日本語化をしたのはいいけど、名詞が英語のままなのがどうにもやりづらい。
訳す人によって変わってしまうのを防ぐためらしいけど、やっぱ一瞬目にしただけでも把握できる日本語にしたい。

で、見つけたはいいけど、ちょっといろいろ変なところがある。
Jackal Gang が ジャックal Gang なんて風になってたり、
Career が キャリーr とか。
たぶん、JackとかCareeって名前を一括で置換した結果なんだろうけど・・・
あとリージョンをレギオンって読んでたりするところもあったり。
まぁ、そんなところとかちょこちょこ修正いれていきます。

Fo:NV 日本語翻訳作業所 (γ+)
http://fonvj.ngnl.org/

ここからダウンロードしたファイルをもとに、なるべくコンシューマ版(Xbox360版)の訳に近づけることを目標に修正してます。
(ログID 250564まで反映されているはず)

Download
※リンク切れの場合はコメントください。

 - Fallout, ゲーム , , , , , , , ,

  関連記事

ストリートビューで辿るFallout:アーリントン墓地

関連記事: ストリートビューで辿るFallout:ワシントン記念碑 ストリートビ …

【Fallout】DC アンダーグラウンドマップ

2chで見つけた地下鉄マップを日本語にしてみました。 若干色の調整とかしてます。 …

【素材】Red Rocketのロゴ【vector】

Tシャツの画像からトレースしてみた。 Vectorデータとして使えるSVGが欲し …

【Fallout3】よぉ、アメリカ諸君、俺だよぉ、大統領のジョン・ヘン・・・

よぉ、アメリカ諸君、俺だよぉ、大統領のジョン・ヘン・・・ははは!驚いたか?スリー …

【Fallout3】さぁこの重要な公共放送をよーく聞くんだ【GNR】

スリードッグ: さぁこの重要な公共放送をよーく聞くんだ 関連記事: 【Fallo …

【The Walking Dead】キャラ紹介【No Man’s Land攻略】(10/22更新)

Daryl(ダリル) Terminus(終着駅)から脱出した3人が辿り着いたキャ …

【素材】VAULT-TEC社のロゴ

なんかいろんなタイプがあるけど、横棒の両端は丸くなってるんじゃなく、尖りすぎてな …

【Fallout3】キャピタル・ウェイストランド!元気かい?【GNR】

スリードッグ: キャピタル・ウェイストランド!元気かい?スリードッグだ!ウォホー …

【The Walking Dead】Walking Dead: No Man’s Landの紹介【iOS】

先日リリースされたばかりなウォーキング・デッドの世界でコミュニティを作っていくゲ …

【BFH】BFHのサーバ紹介【Battlefield Hardline】

こちらの固定ページに移動しました。 関連記事: 【BFH】VPNを変えて日本での …