なにそれ?おいしいの?

最近はFallout2にハマってます。FO4のDLC早く出ないかな~

【FalloutNV】名詞も日本語化(2014/12/24更新)

      2014/12/26

Fallout New Vegasの日本語化をしたのはいいけど、名詞が英語のままなのがどうにもやりづらい。
訳す人によって変わってしまうのを防ぐためらしいけど、やっぱ一瞬目にしただけでも把握できる日本語にしたい。

で、見つけたはいいけど、ちょっといろいろ変なところがある。
Jackal Gang が ジャックal Gang なんて風になってたり、
Career が キャリーr とか。
たぶん、JackとかCareeって名前を一括で置換した結果なんだろうけど・・・
あとリージョンをレギオンって読んでたりするところもあったり。
まぁ、そんなところとかちょこちょこ修正いれていきます。

Fo:NV 日本語翻訳作業所 (γ+)
http://fonvj.ngnl.org/

ここからダウンロードしたファイルをもとに、なるべくコンシューマ版(Xbox360版)の訳に近づけることを目標に修正してます。
(ログID 250564まで反映されているはず)

Download
※リンク切れの場合はコメントください。

 - Fallout, ゲーム , , , , , , , ,

  関連記事

【Fallout3】勇敢なB.O.S.と彼らと仲違いしている同志のアウトキャスト達

勇敢なB.O.S.と彼らと仲違いしている同志のアウトキャストたち。相変わらずこの …

【Fallout3】冒険野郎シリーズ4:ロックオーポリスとハートプレイスの間で

日本語版ではなぜかカットされているセリフ部分(ラスト間際)も追加しました。 シリ …

【Fallout3】グレイディッチの居住地が静かになったようだ【GNR】

スリードッグ: OK。グレイディッチの居住地が静かになったようだ。 住人達はトレ …

【Fallout3】キャピタル・ウェイストランド!元気かい?【GNR】

スリードッグ: キャピタル・ウェイストランド!元気かい?スリードッグだ!ウォホー …

【Fallout3】今日の天気予報だ【GNR】

今日の天気予報だ。非常に暴力的で国土分割のおそれあり。向こう五日間の天気はまた後 …

【Fallout3】スリードックのラジオを日本語化したくて(その2)

FolderToWav.exe、まぁ中身のToWave.exeが上手く動かなくて …

【BFH】リスポン位置:BANK JOB【Battlefield Hardline】

BANK JOBのリスポン位置です。(警察時) 抜けてるのがあったらコメントくだ …

【素材】Red Rocketのロゴ【vector】

Tシャツの画像からトレースしてみた。 Vectorデータとして使えるSVGが欲し …

【Fallout3】聞いて、俺に従え【GNR】

キャピタル・ウェイストランドの諸君!皆の支配者、スリードッグだ!聞いて、俺に従え …

ストリートビューで辿るFallout:フーバーダム

これはかなりそっくり。 関連記事: ストリートビューで辿るFallout:議事堂 …