なにそれ?おいしいの?

最近はFallout2にハマってます。FO4のDLC早く出ないかな~

【FalloutNV】名詞も日本語化(2014/12/24更新)

      2014/12/26

Fallout New Vegasの日本語化をしたのはいいけど、名詞が英語のままなのがどうにもやりづらい。
訳す人によって変わってしまうのを防ぐためらしいけど、やっぱ一瞬目にしただけでも把握できる日本語にしたい。

で、見つけたはいいけど、ちょっといろいろ変なところがある。
Jackal Gang が ジャックal Gang なんて風になってたり、
Career が キャリーr とか。
たぶん、JackとかCareeって名前を一括で置換した結果なんだろうけど・・・
あとリージョンをレギオンって読んでたりするところもあったり。
まぁ、そんなところとかちょこちょこ修正いれていきます。

Fo:NV 日本語翻訳作業所 (γ+)
http://fonvj.ngnl.org/

ここからダウンロードしたファイルをもとに、なるべくコンシューマ版(Xbox360版)の訳に近づけることを目標に修正してます。
(ログID 250564まで反映されているはず)

Download
※リンク切れの場合はコメントください。

 - Fallout, ゲーム , , , , , , , ,

  関連記事

【Fallout3】スリードッグのラジオを日本語化したくて(その3)

さて、xma形式だったサウンドファイルをoggに変換できた。 あとちょっとだ。 …

【Fallout3】放射能の恐怖はみんな知ってるな?【GNR】

とんでもなく重要な公共放送だ。 放射能の恐怖はみんな知ってるな?だが正しい予防策 …

【Fallout3】どうやらグールはついに高級な家を手に入れたようだ。【GNR】

スリードッグ: なぁ、高級なテンペニータワーの豪華な宿泊設備を使いたがった、不運 …

【BFH】リスポン位置:BANK JOB【Battlefield Hardline】

BANK JOBのリスポン位置です。(警察時) 抜けてるのがあったらコメントくだ …

【Fallout4】ガレージ前で出迎えるドッグミート【壁紙】

Fallout4の公式サイトが更新されてパワーアーマーの前に座っていたドッグミー …

【Fallout3】冒険野郎シリーズ2:騒乱!スーパーミュータント【GNR】

お聞きいただいているのは、 この私ハーバート”冒険野郎”ダッシュウッドと 私の忠 …

【Fallout3】スリードックのラジオを日本語化したくて(その2)

FolderToWav.exe、まぁ中身のToWave.exeが上手く動かなくて …

【Fallout3】犬一匹じゃ足りないし、二匹でも少なすぎる。【GNR】

スリードッグ: 犬一匹じゃ足りないし、二匹でも少なすぎる。だからスリードッグだ! …

【Fallout】やらないか

2chのスレでホモPerkを作ってくれとかいう話が出てたのでつい 反省はしてない …

【Fallout3】よせよ、グールどもに構うなよ 【GNR】

偉そうなテンペニータワーからの報告によれば追い出されたグール達が中に入ろうとして …