なにそれ?おいしいの?

最近はFallout2にハマってます。FO4のDLC早く出ないかな~

【Fallout4】英語音声+日本語字幕でプレイ(ラジオの日本語化)【PC版】

      2016/02/08

英語版に日本語字幕をつける方法は他のサイトで見れるので
「ラジオの日本語化」をやります。

必要なのは、日本語字幕化をやるときに使ってる
「B.A.E. – Bethesda Archive Extractor」

これで下記の日本語の.ba2ファイルからラジオ音声部分、スピーカーから再生される録音メッセージとか字幕が付かない音声部分を抜き出します。

  • Announcer_***(エレベーターとか)
  • NPCMTravisMiles(トラビスのラジオ含む全セリフ)
  • Radio***(シルバーシュラウドのラジオ)
  • RelayTower***(緊急放送とか)
  • MQ101EmergBroadcastVoice(過去のベルチバード)
  • NPCMMinutemenRadioVoice(ラジオフリーダム)
  • NPCMRoryRigwell(スピーカー)

SnapCrab_Fallout4 - Voicesba2 - BAE_2016-2-6_8-48-44_No-00

NPCMTravisMilesってのがトラビスの全セリフになってて、
ダイヤモンドシティラジオだけじゃなく、
トラビスとの会話も日本語化されちゃいますが、
まぁ、一個一個確かめてラジオだけ入れてもいいです。
根性があるなら。
1000ファイル以上あるからね・・・

抜き出したファイルは.fuzって拡張子のファイルになってて、そのままでは聞くことができないんですが
Unfuzerってアプリで.wavに変換することができます。
聞く必要ないって人は.fuzのままファイルを入れ替えましょう。
(wavにすると容量増えるので、あくまで確認用)

ぶち込み先は
Data/Sound/Voice/Fallout4.esm/

My Games/Fallout4/Fallout4.iniの
[Archive]のとこに
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, TEXTURES\, MUSIC\, SOUND\, INTERFACE\, MESHES\, PROGRAMS\, MATERIALS\, LODSETTINGS\, VIS\, MISC\, SCRIPTS\, SHADERSFX\
と、SOUNDディレクトリを指定しておくのも忘れずに。

他にも字幕が出ないとこ知ってる方いらしたらコメントください。

※MQ101EmergBroadcastVoice(過去のベルチバード)は距離が近ければ字幕出ます。

 - Fallout, Fallout4 , , , , ,

  関連記事

【Fallout3】俺たちの最初の傑作、ウェイストランド・サバイバルガイド 【GNR】

俺は決めたよ、読書クラブを始めるんだ、たった今からな!参加したいって?そりゃ良か …

ストリートビューで辿るFallout:フーバーダム

これはかなりそっくり。 関連記事: ストリートビューで辿るFallout:議事堂 …

【Fallout3】よぉ、アメリカ諸君、俺だよぉ、大統領のジョン・ヘン・・・

よぉ、アメリカ諸君、俺だよぉ、大統領のジョン・ヘン・・・ははは!驚いたか?スリー …

【Fallout3】スリードックのラジオを日本語化したくて(その2)

FolderToWav.exe、まぁ中身のToWave.exeが上手く動かなくて …

【Fallout3】ポスト・アポカリプティアでは最近いろいろ…【GNR】

ポスト・アポカリプティアでは最近いろいろ起きてるみたいだなぁ。 さぁてここで最新 …

【Fallout3】冒険野郎シリーズ2:騒乱!スーパーミュータント【GNR】

お聞きいただいているのは、 この私ハーバート”冒険野郎”ダッシュウッドと 私の忠 …

【Fallout3】グレイディッチの居住地が静かになったようだ【GNR】

スリードッグ: OK。グレイディッチの居住地が静かになったようだ。 住人達はトレ …

【Fallout3/NV】TTWの不具合?

TTW2.7.3でFallout3のBroken Steal、Death Fro …

【Fallout3/NV】名詞もコンシューマ版で日本語化

先日から進めていた「有志翻訳版の名詞をコンシューマ版に翻訳作業」ですが、既に完璧 …

【Fallout4】Vault-boyのVector素材【.ai】

Fallout4に出てくるPip-boy起動画面のVault-boyはよく見られ …